Như dê tế đền
Direct English translation
Like a goat sacrificed at the temple.
Equivalent English version
Squeal like a stuck pig
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tiếng kêu la, than vãn om sòm, dai dẳng khiến người nghe bứt rứt, sốt ruột. Thường dùng để chê sự kêu khóc hoặc la hét quá mức; bản rút gọn này nhấn vào hình ảnh gợi liên tưởng hơn là nêu trực tiếp tiếng kêu.
English explanation
Refers to noisy, prolonged crying or wailing that makes others feel irritated and on edge. This shortened variant relies on the image itself to suggest excessive lamenting or shouting.
Variants